foreign country; other country; another province; strange land; alien land
January; first month of the lunar calendar
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
single word; a few words; brief comment
to apologize; to apologise
one's own strength or effort; (by) oneself
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
(some) more; even more; longer; further
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
may; might; perhaps; may be; possibly
hurriedly; in a hurry; in haste
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to make a display of; to show off; to flaunt
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
fingertip; finger; toe tip; toe
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
thereupon; shortly thereafter
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
chestnut-color; chestnut-colour
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings