to collect oneself; to cool off; to recover oneself
discovery; detection; finding
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
self-abasement; humility; self-depreciation
so what!; who gives a damn?
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to go against; to oppose; to disobey; to defy
destruction; disruption; (application) crash
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
battlefield; battleground
to run off (fluid); to run down; to flow down
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
last drink (of sake); last glass; last cup
use; utilization; utilisation; application
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
bureaucrat; government official; bureaucracy
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to turn on one's heel; to turn back; to return
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
emphasis; highlight; stress; stressed point
to leave; to depart; to take one's leave
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; a kick
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
looking on; remaining a spectator
to order; to command; to appoint
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
contour; outline; summary; outline; looks; features
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to pick up; to find; to gather
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to be crushed; to be squashed (flat); to be discouraged
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)