original story; original version; this volume
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
rough; crude; sloppy; miscellaneous
character (in a play or novel); dramatis personae
introduction; presentation; referral; listing
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
attention; notice; care; caution; advice; warning
(your) daughter; young woman
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
breaking off an engagement
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
antiquity; the previous era
memory; recollection; remembrance; storage
to recall; to remember; to recollect
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
company employee; office worker; white-collar worker
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to betray; to turn traitor to; to double-cross
love; love-making; passion; emotion; affections
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
towards; against; regarding; in contrast with
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
alone; by oneself; on one's own
to subsist; to keep on living
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse