rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
elementary school student; primary school student; grade school student
stepping back; drawing back
neighbourhood; neighborhood; vicinity
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
exceptionally effective; overwhelming effectiveness
split among friends; falling out; internal discord
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
effect; efficacy; validity; potency
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
daring; fearless; intrepid; bold; tough
not only ... (but also); not just; as well as
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
comma; decimal point; radix point
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
curious onlookers; rubbernecks
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
diminutive used with names, etc.; diminutive adjective ending
to be bound (by feelings); to be fettered (by); to be overcome (by); to be moved (by); to be touched (by)
middle-aged man; Buddhist priest
dad; daddy; papa; sugar daddy
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
freezing; cold storage; refrigeration
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
place where one works; construction site; working area
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; mimeograph; reprimand; rebuke; overly skinny person
leader; leaders; dotted line; reader (textbook); reader (i.e. a person who reads); microreader
and yet; though; when; in spite of
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
(opening of a) wound; cut
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
other people's affairs; someone else's problem
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to flatter; to curry favour (with); to play up (to); to suck up (to); to toady (to)
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
work; labor; achievement; performance; salary; income