shrill voice (esp. of women and children)
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
the public; general public
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
together; jointly; at the same time; with; both
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
cushion; pillow; mattress
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
literally; to the letter; literal
one-night stand; taking home a woman from a bar, club, etc.; takeout (food); take-out; takeaway
to try to do; to attempt to do
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
prince; subordinate Kumano shrine
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
seeing eye to eye; reaching an agreement; coinciding in opinion
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
to be (in contrast to something that is not the case)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
commanding; awe-inspiring; bitter (cold); piercing
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
personality; style; appearance
to say no more; to sink into silence
way; method; means; resource; course
snapping one's fingers; finger snap
metallic sound; metallic clank
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
overhead; above one's head; high in the sky
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
yen (currency of Japan); circle