nonchalantly; calmly; as if nothing happened
frank; candid; frankfurter; frank
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
10^12; 1,000,000,000,000; trillion; sign; omen; indication
ideal man (as a romantic partner); eligible bachelor
order; reservation; order; sequence; order (of magnitude); architectural order
at once; immediately; without delay; promptly
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
ordering (materials); placing an order; order
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
room; chamber; apartment; flat; stable
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
sunlight; rays of the Sun
to darken; to get dark; to be clouded; to be hidden (behind clouds)
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
town; city; municipal; urban
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
same room; sharing a room; occupying the same room
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
peculiarity; uniqueness; characteristic
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
related to; in relation to; as far as ... is concerned
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
to apologize; to apologise
banknote; bill; note; paper money
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to be frank with you; to tell you the truth; I'm going to lay my cards on the table
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to talk down; to corner someone in an argument