song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
to take a breath; to take a short rest
to rub together (e.g. one's hands)
leaving work; clocking out
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
particularly; only; in the case of
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
big; large; loud; extensive; spacious; important
to sigh; to breathe a sigh
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
sound; noise; (musical) note; fame
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
to step firmly (on); to harden by treading
blond hair; blonde hair; golden hair
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
observation; survey; watching
common people; ordinary people; masses
perception; intuition; the sixth sense
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of