appearing and disappearing; slipping in and out of view
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to nod; to bow one's head in assent; to agree
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
third day of the month; three days
longed-for; anxiously awaited
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
which (of three or more); well; now; c'mon
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
simple; plain; modest; frugal; reserved
affectation; showiness; pretence
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
important; significant; precious; valuable; careful
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
reason; logic; sense; truth; right
shame; embarrassment; disgrace
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
privacy; secrecy; confidentiality
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
next (day, morning, etc.); following
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
all over; everywhere; in every nook and cranny
not only ... (but also); not just; as well as
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
last drink (of sake); last glass; last cup
that day; the very same day
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected