comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
particularly; only; in the case of
reluctance to part; sorrow at parting
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
airplane; aeroplane; plane; aircraft
other than; excluding; without
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
yearned for; longed for; missed
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
to be reflected in a mirror
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
chirp; twitter; warble; whale tongue
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
pride; dignity; self-worth
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
guest; visitor; customer; client; shopper
origin; source; history; originally; from the start; by nature
then; and (then); in that case; if so
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
god of fortune; god of wealth
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
counter seat; seat at the counter
full house; all seats occupied; fully occupied
menu; schedule; program; menu