unexpectedly; surprisingly
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
asking; enquiring; searching; looking for
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
twice; again; second time
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
call; visit; inquiry; enquiry; question
good; OK; all right; fine; very well; will do
don't you think?; indicates question
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
gesture; movement; action; acting; performance
clear; obvious; evident; bright; light
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
tension; mental strain; nervousness
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
until now; so far; up to the present
in that manner; like that
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
to detain; to check; to restrain
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
mutually; with each other; reciprocally; together