to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
simply; merely; only; solely
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
financial power; financial means; wealth
simply put; putting it simply; in short
annulment; abolition; repeal; rescission
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
intention; wish; purpose; mind (to do)
pity; sympathy; compassion; affection; love
inner canthus; inner corner of the eye
worry; care; concern; ennui; boredom
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
these guys; these fellows
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to bring back; to restore
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
sincere; honest; faithful
in the belly; in one's heart of hearts
to feel itchy; to itch; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
final word; voice of authority; authoritative pronouncement
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
with a click (door sound); with tenseness or firmness
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
shell; husk; hull; pod; chaff
in order to; for the purpose of; must; should
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
to look at; to gaze; to stare at
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
impossible; unlikely; improbable
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)