looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
ease; relaxation; comfort; unwinding
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
decrepitude; (being) rickety; (state of) falling apart; looseness (in machinery); play
last ray of hope; only hope
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to be peevish; to sulk; to pout
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
of all (things, people, places, days, etc.)
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
political measures; policy
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
implication; nuance; shade of meaning; connotation
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
to shorten; to narrow; to close; to shrink
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
court lady (Heian period); lady-in-waiting; separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period); (arch.) room for a very low class prostitute; (arch.) very low class prostitute
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to make one's heart flutter
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to smile (at); to grin (at)
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
to provide; to arrange; to install
word for word; verbatim; literally
economical; efficient; lean; compact
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
middle stage; middle phase; middle game; midfield (in soccer)