statue; picture; picture revealing character
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to deepen; to heighten; to intensify
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
snugly; neatly; compactly; cosily
wooden; made of wood; wooden construction
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
mental preparedness; being braced for; being steeled for
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
guest; visitor; customer; client; shopper
hair (on the head); (a) hair
girl; daughter; baby girl; young woman
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to project; to reflect; to cast (shadow)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
business discussion; negotiation
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
at once; immediately; without delay; promptly
how; in what way; by what means
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to accomplish; to fulfill; to carry out
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
dejectedly; sorrowfully; crestfallen
(mental) agony; anguish; suffering; distress
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)