having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
a matter of course; what is to be expected; par for the course
self-torturing; masochistic
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
town; block; downtown; main street; street; road
to wander from place to place; to change jobs
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
proposal; proposition; suggestion
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
plot of land; lot; soil; locality; region; place
truth; reality; truly; really; absolute truth
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
entrance; entry; gate; approach; mouth
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
defense; defence; guard; policing; security
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
all over; all over the place; everywhere
one by one; each; every; at intervals of
people; men and women; each person; everybody
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
respect and affection; love and respect
respect; esteem; reverence; honour; honor
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
general; popular; common; typical
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
if you do this; if this is the case
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
picking; collecting; harvesting; extraction