house (e.g. of Tokugawa); family
eldest daughter; first-born daughter
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
in order; in turn; one by one
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
please (give me); please (do for me)
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
to plunder; to grab; to snatch
perfect; complete; flawless
to hate; to dislike; to loathe
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
on the occasion of; circumstances; juncture
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to make a fist; to clench one's fist
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous