trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
salon; saloon; sarong; saron (musical instrument)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to follow; to accompany; to serve; to work under; to obey
sympathy; compassion; pity
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
empty; void; vain; fruitless; lifeless
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
reproachful; resentful; spiteful
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
cake served with tea; teacake
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
comfortable; easy; calm; loose; spacious
association; link; connection; pledge (esp. for marriage); promise
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
close; intimate; on good terms
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
heartwarming; pleasant; charming; amusing
something like ...; something called ...
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
for your information; I'm telling you
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
class; heading; group; category
world; society; life; lifetime; age; era; reign
sister complex; excessive attachment to one's sister; component stereo system
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
initial salary; starting salary; entry-level salary
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
very caring; kind; helpful; service-minded
somehow; for some reason (or other); without knowing why