office (e.g. the Oval Office)
document; official papers
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
castle (in place names); castle; fortress
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
childhood friend; friend from infancy; old playmate
close associate; close aide; brains-truster
unusual; unwonted; uncharacteristic
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
fellow; guy; thing; object; he; she
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
something like ...; something called ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to cause a person trouble
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
such; like that; in that way
to be embarrassed; to lose face
our country; our land; one's own country
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to come out; to appear; to turn up; to emerge
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
silver; silver colour; (fig.) snow
figure; form; appearance; dress; state; condition
number one; first; best; most; game; round
have no choice; there is nothing but; no more than
to lay bare; to expose; to reveal
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
usual; ordinary; normal; regular; general; common
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again