jpdb beta

to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded

3

luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous

1

clergyman; churchman; clergy

3

bridegroom

2

persons present

1

scripture; passage from scripture

1

from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely

3

to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with

2

to make a lasting impression

1

perhaps; probably; generous; many; much

2

first night; first watch of the night; bridal night

4

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

5

cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)

3

night-clothes; heavy kimono-like quilt

3

slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.

2

nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown

2

gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe

5

to put on (coat, gown, etc.)

3

with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay

3

so much; so; like that

1

looks; features

3

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

2

virile; tough; masculine; intense

1

impression

6

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

19

to look young; to seem young

1

body; physique; build; stature

1

to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch

1

relatively; comparatively

3

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date

9

sword wound; sword cut

1

disgust; hate; repugnance; loathing

1

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)

12

component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)

1

nowhere

1

yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)

4

inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)

5

charming; fascinating; attractive

4

owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)

2

fine quality

1

jet black

1

velvet

1

inside; interior; inner part

1

to rule; to govern; to administer

1

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

2

wariness

1

consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care

3

movement; move; motion; trend; development; change

6

meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)

1