in the meanwhile; during the time
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
of all (things, people, places, days, etc.)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
trembling from fear; trembling all over
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
(how) many times; (how) often
to soothe; to calm; to pacify
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
unsuitable; inappropriate; improper
to be (in contrast to something that is not the case)
wonderful; splendid; magnificent
to make a display of; to show off; to flaunt
to resound; to echo; to reverberate
as if ...; as if to say ...; as though ...
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
highly priced; expensive; valuable; costly
thieving cat; adulterer; homewrecker
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
theatre; theater; playhouse