house (e.g. of Tokugawa); family
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
(period of) a year; during an era
Chōkyō era (1487.7.20-1489.8.21)
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
ancient times; distant past; antiquity
corporate drone; corporate slave
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
soldier; combatant; warrior
birth; creation; formation
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
force; unit; corps; squad; troops; party
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
sensual love; love affair
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
the person concerned; the person in question; the said person
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
object of romantic interest
vexing; irritating; impatient
dullard (gen. from not picking up on other people's feelings)
(how) many times; (how) often
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
family; relatives; dependents; household
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
military force; military strength
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
to continue (going along some trend)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)