together; abreast; side-by-side
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
going into battle; departure for the front
Nitta Yoshisada (1301-1338.8.17)
Great Bodhisattva Hachiman (title of Hachiman due to Shinto-Buddhist syncretism)
war; battle; match; game; competition
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
Muromachi period (1333-1573)
death in battle; death on the battlefield
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to run away; to escape safely
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
to check; to stop; to keep back
elevation; rise; improvement; advancement; progress
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
destruction; annihilation; devastation; catastrophe
praiseworthy; commendable; laudable; strange (person); weird; odd
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy