to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
to boast of; to be proud of; to take pride in
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
all; entire; whole; altogether
pure gold; solid gold; fine gold
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to tear off; to rip off; to peel off
money monger; money-happy person; person who is money-mad; money-grubber
sense of smell; olfaction
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
another time; some other time
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
though; notwithstanding; although
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
able; capable; competent; talented; efficient
travelling east (esp. to Edo) from Kyoto
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
request; appeal; claim; purchase
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
from the beginning; from the first; all along; of course
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
practice; practising; experience
thrifty; frugal; economical
from afar; over a great distance; all the way
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
style; way; shape; form; appearance; state