master; Your lordship; My lord; husband
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
having a headache; racking one's brains; troubling over something
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
sense of values; values; value system
to accept; to receive; to agree
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to touch (a person's) heart; to impress (a person)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to look forward to something
even if; even though; however; no matter how
travel; trip; journey; excursion; tour
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
emperor (of Japan); mikado
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
defense; defence; guard; policing; security
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
the Empress, the Empress Dowager and the Grand Empress Dowager; emperor's second consort; empress; palace of the empress; building of a Shinto shrine built on middle ground; demesne of the imperial palace
(Japanese) empress; queen
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
is it?; isn't it?; be; is
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
indication; sign; hint; tone (of the market)
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
although I say; although one might say; although called
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n