to fetter; to shackle; to bind
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to look upwards; to look up
far away; distant place; long ago; far back; by far
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
no big deal; no match; not worth worrying about
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
ranking equal with; comparing favourably with; comparing favorably with
to happen to hear; to overhear
sanity; consciousness; soberness
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
actually; really; truly; in practice; practically
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to revere; to respect; to worship
free (of charge); gratuitous
(a) little; somewhat; somehow
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to get; to obtain; to come by; to find
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
master; Your lordship; My lord; husband
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to make a lasting impression
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
no!; no no!; no, not at all