to become a couple; to be man and wife; to be married to
that is to say; so that means
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
niddle-noddle; nid-nod; nodding off
sleepy; drowsy; somnolent
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
topic; subject; much talked about; topical; in the news
(fictional) character; character; personality; persona
with a friendly grin; smilingly
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
concrete; definite; specific; material; substantial
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
discrepancy; discord; disagreement; mismatch; dissonance
face; visage; look; expression; honor; honour
house (e.g. of Tokugawa); family
hilly section of a city (usu. residential); Yamanote (hilly residential section of western Tokyo, incl. Yotsuya, Aoyama, Koishikawa, Hongo, Ichigaya, Akasaka, Azabu and surrounds); place near the mountains
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
company; corporation; workplace
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
choices; alternatives; options
extreme modification (esp. of cars or toy figurines)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
ninja house; ninja residence
remodeling; remodelling; restructuring; modding
hidden room; secret chamber
(sudden) complete reversal (of plot); unexpected twist (at end of story)
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)