name; given name; title; fame; renown; pretext
to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
feeling keenly; fully realizing
to sigh; to breathe a sigh
enclosing wall; boundary fence; obstacle; barrier
whole story; full picture; full particulars
to level (earth); to cut through (a mountain); to split (the opposition); to break (strike)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to be elegant; to be graceful; to be refined
with a start; with a jump
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
very young; little; childish; immature
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
fluent (in a language); flowing
to talk; to chat; to chatter
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
Japanese style; light wind; moderate breeze
(set of) facial features; looks
distinctly (standing out); clearly; in sharp relief; boldly
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility