come; come now; well; who knows; well now; let's see
megacity; city with over a million people
town; block; downtown; main street; street; road
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to overflow; to brim over; to flood
state of affairs (around you); situation; circumstances
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to perceive; to grasp (the situation)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
human being; human; person; character (of a person)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
fires and fistfights are the flowers of Edo
(apparently) that's what it's like, isn't it
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
to recall; to remember; to recollect
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
death; mortality; to die; to pass away
to have a flag set (indicates the setting of a variable that determines, for example, how a game will end)
adds force or indicates command
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
than; from; out of; except; but; more
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
now; soon; already; yet; further; more
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
up in a tree; in the trees
observation; survey; watching
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow