song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
style; way; shape; form; appearance; state
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
Shimōsa (former province located in parts of present-day Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo prefectures)
to crowd; to flock; to swarm
cold water; cold sake; cold; cool
eternal; unlimited; endless
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to dress (vegetables, salad, etc.)
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
together; jointly; at the same time; with; both
morning; breakfast; (arch.) next morning
yes; yea; aye; (arch.) to be so
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
Yamato (province); Japan; the art of classical Japanese poetry
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
leaving (fleeing) the capital
drinking bout; merrymaking
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
cultivation; refinement; culture; education
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
beautiful face; good looks; beauty
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
good feeling; feeling good
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
lonely; lonesome; solitary; desolate