matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
doing whatever one pleases
two-way; bidirectional; interactive
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
appearance; (outward) looks; exterior appearance
door; gate; opening; title page
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
to throw into; to toss into
small quantity; little; little while; short distance
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
a long time (since the last time); first in a long time
another (person); the other person; one more (person)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
let me see; well; errr ...; uhh ...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
learning by ear; memory of having heard something before
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
Susanoo (deity, younger brother to Amaterasu); Susanoo-no-Mikoto
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
even if not; even without
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to make an appearance; to show up