to teach thoroughly; to instill (into); to instil; to inculcate; to drum (into); to drill (into)
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
to be helpful; to be useful
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
(truck) load-carrying tray; (bicycle) luggage carrier; roof rack
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to throw away; to abandon
covered wagon; prairie schooner
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
to toady; to be obsequious
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to become excited; to grow lively
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
calculation; estimation; computation
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
to be branded a ...; to be labelled a ...
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
rubbish; trash; garbage; refuse
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to leap back; to jump back
being a poor loser; unwillingness to admit defeat; sour grapes
sharp parting remark; parting threat
to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
packhorse; workhorse; hack
very careful; thoroughly prepared
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
probability; likelihood; chances