expression; presentation; representation; notation
hybrid; crossbreed; mongrel
lineage; pedigree; family line; birth
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
not caring; not giving a damn
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
in name only; titular; nominal
quietly; slowly; gracefully
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
audience (with a superior, e.g. nobility)
cash bonus; reward; bounty
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
rational; reasonable; logical
clear solution; clean decision
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
important matter; requirement; requisite; necessary condition
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
omission; abbreviation; abridgment; abridgement
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
family; members of a family
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
individual; private person; personal; private
conclusion; decision; end; settlement
second day of the month; two days
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
hard fight; close game; struggle; tight contest
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in