minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
at first; in the beginning; originally
curiosity; inquisitiveness
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to begin (doing); to start (doing)
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
increase; rise; growth; addition; increment
remodeling; remodelling; restructuring; modding
arranged; taken care of; settled; completed; finished
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to give; to do (something) for
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
store interior; inside of a shop
to resound; to echo; to reverberate
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to repeat; to do something over again
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
latest; newest; late-breaking (news)
generation; the world; the age
to boast of; to be proud of; to take pride in
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
large truck; semi-trailer