what did you just say (to me)?; what's that?
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to prove successful; to take hold; to amount to something
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to make a slip of the tongue; to let something slip
reason; cause; circumstances
postponement; deferment; extension (of time)
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
exposed; scanty; bare; public; open
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
trembling with fear; filled with trepidation
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
living; life (one's daily existence); livelihood
in accordance with; according to
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
concrete; definite; specific; material; substantial
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to train; to discipline; to teach manners
all; completely; totally; entirely; thoroughly
forcibly; against one's will
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
light; illumination; glow; lamp; light
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
bulky; massive; thick; heavy
man's man; man aggressively pursuing sex and riches; (lit.) carnivore
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag