or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
disorder; chaos; confusion; mayhem
way (of doing); manner; method; means
whole; entirety; whatever (is the matter)
to hang one's head; to droop one's head
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
everyday life; daily life
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
will; desire; ambition; urge (e.g. creative urge)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
serious look (on one's face); straight face
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
another thing; exception; special case
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
I see; that's right; indeed
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
discipline; training; teaching manners
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to oppress; to persecute; to tyrannize
physical condition; state of health
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
to pass (of time); to elapse
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
to put to use; to make good use of; to exploit
location (of something); whereabouts; hiding place
way to use something; treatment; management (of help)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
one day; (on) a certain day