one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
to split finely; to splinter; to get frayed; to become irritable; to feel on edge
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
luckily; blessedly; fortunately
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
royal castle; imperial castle
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
what!; oh; what the heck; what the; damn
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
course (of events); development; progress; market order; order without limit
to pick up; to find; to gather
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
cheater; unfaithful person; adulterer
pillage; plunder; looting; robbery
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to have a rumor circulating
tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); annulment; cancellation; reversal (of an original ruling)
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
may; might; perhaps; may be; possibly
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
one thin flat object; one sheet
clear; precise; definite; distinct
refusal; rejection; denial; veto
to force one's way through
may; might; perhaps; may be; possibly
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to attempt; to test; to try out
final decision; ultimate decision; official decision; finalizing; last word (on or about something); final word
right (to do something); authority; power
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide