crowd of people; great number of people; in great numbers
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
bad job; poor workmanship; bungle
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
soon; shortly; before long; nearly; almost
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to tell (somebody) to (do something)
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
room; chamber; apartment; flat; stable
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
name; given name; first name
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
two persons; two people; pair; couple
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
presence; sitting with; being with
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
recommendation; advice; suggestion; encouragement
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted