to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
everyday life; daily life
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
at last; finally; barely; narrowly; just
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
will; desire; ambition; urge (e.g. creative urge)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
of course; certainly; naturally
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
serious look (on one's face); straight face
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
memory; recollection; remembrance; storage
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to be worried; to be troubled
another thing; exception; special case
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
I see; that's right; indeed
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
various; varied; diverse; all sorts of
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
discipline; training; teaching manners
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to oppress; to persecute; to tyrannize
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
physical condition; state of health
something; some kind of; for some reason
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
to pass (of time); to elapse
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)