this and that; one thing or another
good person; virtuous person
to have a hard time of it
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
talking while standing; standing around talking
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
trouble; bother; annoyance
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
how; in what way; by what means
to push someone (towards); to encourage someone
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
concerning the result (as opposed to the means used to achieve this result or the original goal)
to repel; to drive away; to repulse; to reject
regular holiday; fixed day off; regular closing day
new work; new production; new composition; new creation; new title
study; research; investigation
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
suffix for familiar person
such; like that; that sort of; very
while; even though; despite
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
that child; that kid; that boy; (arch.) you
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
photograph; photo; picture; moving picture; movie
stealthily; secretly; in secret
acquisition; obtaining; coming to hand
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
boy; son; baby boy; young man
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
grown-up (manner, etc.); mature; adult
near; close; beside; third person
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important