to cover (smear, sprinkle) (with)
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to buy more (of something)
with a rustling sound; (rummaging) around
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
thick (esp. paper, cloth)
to cut off; to lop off; to prune
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
reproducibility; repeatability; duplicability
light brown; golden brown
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
guest; visitor; customer; client; shopper
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to faint; to be exhausted
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to stop crying; to cry oneself out
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
to dish up; to arrange food (on a plate)
comfort; consolation; diversion
please!; I'm asking you; for heaven's sake
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to perceive; to grasp (the situation)
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to drop; to let fall; to omit
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
(table) napkin; serviette; sanitary napkin; sanitary pad