busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
of course; certainly; naturally
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
time; hour; period; class
state; condition; situation; appearance; circumstances
self-study; teaching oneself; studying by oneself (at school) while the teacher is absent
to pretend; to act (as if)
stealthily; secretly; in secret
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
listen!; you see; mind you; remember
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
than; rather than; instead of; from; out of; except
don't you think?; indicates question
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
near oneself; close to one; familiar
nothing but; except; no more than
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
figure; form; appearance; dress; state; condition
imagination; supposition; guess
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
if it is (the case that ...)
buying; shopping; buyer; purchase
student (esp. a university student)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to be conspicuous; to stand out
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
examination; exam; test; trial; experiment; test
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess