things to do; must-do items; one's duty; what is required
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
as planned; according to plan
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to spend time (on doing something)
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
usual; ordinary; normal; ordinarily; normally; usually
to cut into (a conversation); to interject
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
in case of; at that time; at this time
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
simple; plain; modest; frugal; reserved
to change (one's clothes)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
distinctive; characteristic
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
dresser; dressing table; vanity table
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
corridor; hallway; passageway
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
essence; true nature; substance; reality
much less; to say nothing of
heavy load; heavy luggage; heavy freight; heavy burden; heavy responsibility; encumbrance
to have an ulterior motive; to have an axe to grind