prince; subordinate Kumano shrine
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
to grow in severity; to grow increasingly severe
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
in the end; on top of that
on the desk; theoretical; academic; armchair (e.g. plan)
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
management; administration; operation; running (business); conducting
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
branch family; cadet family; establishing a branch family
older brother; elder brother
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
bereaved family; surviving family; family of the deceased
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to care for someone; to look after someone
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
wife; bride; (one's) daughter-in-law
hey; you; hey; hey; hold on; yo
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)