to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
serious look (on one's face); straight face
thickly; viscously; stickily; sleepily; drowsily; dozing off
oral medicine; internal medicine
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
a little bit; a little while
pressing; urging; demanding; demand
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
outer canthus; outer corner of the eye
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
absorption; suction; attraction
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
vomiting blood; hematemesis
to smell; to smell of; to have a smell
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to strangle; to constrict
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
breathing of a sleeping person
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)