bulky; massive; thick; heavy
to buy again; to buy anew
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
that gentleman; that lady; he; she
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
light; easy; non-serious; minor
every month; each month; monthly
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
older brother and younger sister
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
several times; once or twice
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
worship (esp. Christian); adoration; divine service; worship (esp. Buddhist and Shinto)
visitor (to a shrine or temple)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
mat; canvas (boxing, wrestling)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
hall; saloon; spacious room; reception room
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
the front; honesty; uprightness; decency; normality
whole; entirety; whatever (is the matter)
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
idol (i.e. carving or painting of a deity)
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
people; race; nation; ethnic group; ethnos
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed