it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to get along well with; to make a go of it
story; tale; talk; discussion
fork; junction; diverging point; turning point (e.g. in one's life); crossroads
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
preeminence; excellence; superiority; transcendence
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
to hesitate; to think twice; to flinch; to get cold feet
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
what kind of; what sort of; what
chasing after women; womanizing
curiosity; inquisitiveness
astonishing; amazing; surprising; wonderful
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
mutually; with each other; reciprocally; together
love; attachment; lovesickness
natural; understandable; reasonable; no wonder
contact; connectedness; rapport; mutual touching
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
royalty and titled nobility
emergency; extreme; great; extraordinary
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
special delivery mail; express delivery post
official letter (from the Emperor, Prime Minister, etc.); personal message; handwritten letter; autograph letter
husband and wife; married couple
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
marriage ceremony; wedding; nuptials
pair; the two; both persons; both things
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to hold (a ceremony); to perform
curious onlookers; rubbernecks
defense; defence; guard; policing; security
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient