middle-aged man; Buddhist priest
something; some kind of; for some reason
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
soliloquy; monologue; speaking to oneself
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
security firm; security company
going around; patrol; round; tour
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
(not) even once; (not) ever
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
image; figure; figure; form; image
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
military forces; hosts; troops
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
please (give me); please (do for me)
to repeat; to do something over again
same; similar; (just) like; equal
to resound; to echo; to reverberate
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
art; technique; means; way; trick; trap
to scatter in all directions (like baby spiders)
to be awash with; to teem with; to be full of
in the twinkling of an eye; in a flash
underpopulated area; lightly-populated area
transfiguration; transformation; change of appearance
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)