to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
really; truly; indeed; good grief
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
at that time; at that moment; then; on that occasion
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
oneself; oneself; for oneself; personally
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
like; similar to; as with; in the same way
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
will; probably; may; I think; surely; I hope
to hang one's head; to droop one's head
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
on the occasion of; at the time of
wild beast; wild animal; brute
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to stop walking; to pause
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to watch steadily; to stare
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
chance (of success); odds