guardian; protector; patron; parent
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
that day; the very same day
after a long time; for the first time in a while
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
family; relatives; dependents; household
establishment; founding; organization; organisation
residence; estate; grounds; premises; mansion
to set (sun); to become dark
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
wherein; therein; thereinto
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
clothing; costume; outfit; garment; dress
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
party venue; place for a party; banquet hall
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
sharp sighted; easily awakened
(your) daughter; young woman
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
guaranteed; authentic; certified
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
association; socializing; socialising; fellowship
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak