to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
genuine; authentic; true; pure
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
Hades; hell; underworld; underground spring
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
turning over; flipping over; reply; response; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel
dying in a fit of anger or indignation
to get twisted; to get warped; to get distorted; to twist; to warp
to hew; to chop up; to mangle; to mince
to put up with; to endure; to bear patiently
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to stay (at); to stop (at)
to lose face; to disgrace oneself
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
misrecognition; mistaking (x for y)
bodily; with all one's weight; with one's whole body
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
many people; a large number of people
wearing a kasaya; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder); slashing (someone) with a sword diagonally from the shoulder
to surge; to well up; to gush out
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to fall forward (of a person); to tumble forward
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
while alive; during one's lifetime
hateful; detestable; loathsome
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana; opposite bank; opposite shore
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
while; during; performed in this condition
to cling to; to embrace; to throw one's arms around