woman of unmatched beauty; beauty like no other
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
innermost depths of one's heart
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
back country; remote countryside
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
wickedness; evil; wicked person
to be called ...; to be referred to as ...
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
beauty; siren; courtesan; prostitute
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to kneel down on one knee; to genuflect
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
where; what place; how much (long, far); what extent
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
fighting spirit; (will to) fight
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
to envy; to be envious of; to be jealous of
peerless; matchless; unrivaled; unrivalled; unequaled; unequalled
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to suit; to match; to become; to be like
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise